1
00:00:03,224 --> 00:00:05,988
♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪
2
00:00:06,994 --> 00:00:09,189
♪ En couleur vivante♪
3
00:00:09,263 --> 00:00:11,823
- ♪ En couleur vivante♪
- ♪ Tu sais ce que je dis♪
4
00:00:11,899 --> 00:00:15,130
♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪
5
00:00:15,202 --> 00:00:19,195
- ♪ En couleur vivante♪
- ♪ En couleur vivante♪
6
00:00:19,273 --> 00:00:21,468
♪ Vous pouvez marcher sur la lune
Flotter comme un ballon ♪
7
00:00:21,542 --> 00:00:24,010
♪ Tu vois, il n'est jamais trop tard
et il n'est jamais trop tôt ♪
8
00:00:24,078 --> 00:00:27,639
- ♪ Croyez-moi, c'est bien d'être ♪
- ♪ En couleur vivante♪
9
00:00:27,715 --> 00:00:30,809
♪ Et comment te sentirais-tu en sachant
les préjugés étaient obsolètes ♪
10
00:00:30,885 --> 00:00:33,012
♪ Et toute l'humanité a dansé
au rythme exact ♪
11
00:00:33,087 --> 00:00:35,885
- ♪ Et la nuit c'était sûr
marcher dans la rue ♪
- ♪ En couleurs vivantes♪
12
00:00:35,957 --> 00:00:39,051
♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪
13
00:00:39,126 --> 00:00:41,117
♪ En couleur vivante♪
14
00:00:42,496 --> 00:00:44,430
♪ En couleur vivante♪
15
00:00:44,498 --> 00:00:47,160
♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪
16
00:00:47,234 --> 00:00:52,399
- ♪ En couleur vivante♪
- ♪ En couleur vivante♪
17
00:00:52,473 --> 00:00:54,668
♪ Tout le monde ici
est tout aussi gentil ♪
18
00:00:54,742 --> 00:00:57,176
♪ Tout le monde ici
est tout aussi gentil ♪
19
00:00:57,244 --> 00:00:59,178
♪ Tout le monde, tout le monde
tout le monde, tout le monde ♪
20
00:00:59,246 --> 00:01:02,977
- ♪ Tout le monde ici est également gentil ♪
- ♪ En couleur vivante♪
21
00:01:03,050 --> 00:01:05,348
♪ Ce qui est à moi est à toi
et ce qui est à toi est à moi ♪
22
00:01:05,419 --> 00:01:07,580
♪ Dans la vie c-c-c-olor♪
23
00:01:08,990 --> 00:01:13,359
♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪
24
00:01:13,427 --> 00:01:17,454
- ♪ En couleur vivante♪
- ♪ En couleur vivante♪
25
00:01:17,531 --> 00:01:19,726
♪ Vous pouvez marcher sur la lune
Flotter comme un ballon ♪
26
00:01:19,800 --> 00:01:21,734
♪ Tu vois, il n'est jamais trop tard
et il n'est jamais trop tôt ♪
27
00:01:21,802 --> 00:01:25,636
- ♪ Croyez-moi, c'est bien d'être ♪
- ♪ En couleur vivante♪
28
00:01:25,706 --> 00:01:29,142
♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪
29
00:01:29,210 --> 00:01:31,144
♪ En couleur vivante♪♪
30
00:01:31,212 --> 00:01:34,045
[Applaudissements]
31
00:01:34,115 --> 00:01:36,515
Mesdames et messieurs,
Keenen Ivoire Wayans.
32
00:01:43,858 --> 00:01:46,827
Merci. Le...
33
00:01:46,894 --> 00:01:49,522
Keenen, nous avons
une grosse surprise pour vous.
34
00:01:49,597 --> 00:01:52,964
Un de nos acteurs, Tommy Davidson.
Donnez-lui un coup de main.
35
00:01:53,034 --> 00:01:55,901
Keenen, Tommy s'est réuni
avec certains d'entre nous, et il a écrit une chanson.
36
00:01:55,970 --> 00:01:58,404
C'est un peu comme
une histoire de Living Color...
37
00:01:58,472 --> 00:02:00,406
- et comment tu es né et tout ça.
- Droite.
38
00:02:00,474 --> 00:02:02,704
- Tommy, tu peux lui chanter ça maintenant ?
- Sous forme de chant abrégé.
39
00:02:02,777 --> 00:02:04,711
C'est une mauvaise chanson.
Vas-y, mec.
40
00:02:04,779 --> 00:02:09,011
♪ Lui, ouais, ouais ♪
41
00:02:09,083 --> 00:02:11,017
Vous pouvez tous applaudir
si tu veux.
42
00:02:11,085 --> 00:02:13,918
♪ Il est venu ici ♪
N'applaudissez pas.
43
00:02:13,988 --> 00:02:18,891
♪ Il est venu ici
en 1979 ♪
44
00:02:18,959 --> 00:02:20,893
♪ Il faisait de la comédie ♪
45
00:02:20,961 --> 00:02:24,727
♪ Et puis les choses
ça s'est vraiment bien passé ♪
46
00:02:24,799 --> 00:02:30,601
♪ Il est descendu
et j'ai fait ce film intitulé
Je vais te faire chier ♪
47
00:02:30,671 --> 00:02:35,836
♪ Maintenant, il fait In Living Color
avec ses frères ♪
48
00:02:35,910 --> 00:02:39,368
- Oh, c'est super, mec.
- ♪ SW ♪
49
00:02:39,447 --> 00:02:42,439
♪ Coup de pied ♪♪
50
00:02:42,516 --> 00:02:46,213
- On se voit dans une minute.
- [Acclamations, Applaudissements]
51
00:02:46,287 --> 00:02:50,587
♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪
52
00:02:50,658 --> 00:02:54,822
- ♪ En couleur vivante♪
- ♪ En couleur vivante♪
53
00:02:54,895 --> 00:02:57,090
♪ Vous pouvez marcher sur la lune
Flotter comme un ballon ♪
54
00:02:57,164 --> 00:02:59,428
♪ Tu vois, il n'est jamais trop tard
et il n'est jamais trop tôt ♪
55
00:02:59,500 --> 00:03:03,436
- ♪ Croyez-moi, c'est bien d'être ♪
- ♪ En couleur vivante♪♪
56
00:03:06,173 --> 00:03:10,371
Eh bien, la poêle à la maison,
nous avons vraiment fait un grand moment.
57
00:03:10,444 --> 00:03:16,041
Nous avons finalement réussi à arriver sur le plateau
d'un film au budget de 850 $. Tu sais?
58
00:03:16,117 --> 00:03:19,086
J'entends ce que tu dis, mais on dirait
les dames que nous avons choisies n'y arriveront pas.
59
00:03:19,153 --> 00:03:21,348
- Tu peux répéter s'il te plait?
- Alors, on ferait mieux d'y aller,
parce que nous avons un emploi du temps serré.
60
00:03:21,422 --> 00:03:24,391
- Howie, atteint ce but.
- Vous l'avez.
61
00:03:24,458 --> 00:03:26,392
- Lancez ce truc.
- Montre-moi ce que tu sais faire.
62
00:03:26,460 --> 00:03:28,621
Commencez cette chose du bon pied.
Commencez cette chose du bon pied.
63
00:03:28,696 --> 00:03:31,494
Très bien.
Rain Man Dingo, prends-en un.
64
00:03:31,565 --> 00:03:34,090
Lumières, caméra, accessoires.
65
00:03:34,168 --> 00:03:36,102
- C'est parti maintenant.
- [Rires]
66
00:03:39,106 --> 00:03:43,167
Maintenant, allez, Rain Man Dingo.
Je sais que tu es là-haut quelque part.
67
00:03:43,244 --> 00:03:46,213
Je sais que tu es déprimé
avec l'enfant, petit frère.
68
00:03:46,280 --> 00:03:48,771
Je, euh, je dois absolument le faire
retournez à la grande maison.
69
00:03:48,849 --> 00:03:51,249
Euh, euh, Kizzy m'attend.
70
00:03:51,318 --> 00:03:54,378
Elle... elle attendait
environ 5 382 minutes.
71
00:03:54,455 --> 00:03:57,913
- Euh, ouais, ouais, environ 5 382 minutes.
- Tu peux répéter s'il te plait?
72
00:03:57,992 --> 00:04:00,654
- Voilà combien de temps elle attend.
- ♪ Je pense qu'on commence à avoir chaud ♪
73
00:04:00,728 --> 00:04:02,662
♪ Parce que "X"
marque l'endroit ♪
74
00:04:02,730 --> 00:04:08,032
♪ N'aie pas peur
les Fabuleuses Falanas sont là ♪♪
75
00:04:08,102 --> 00:04:13,267
Coupez, vous tous. Excusez-moi. Maintenant nous essayons
faire un film ici, tu sais ?
76
00:04:13,340 --> 00:04:16,400
C'est pourquoi nous sommes ici.
Bonjour. Je suis Merengue.
77
00:04:16,477 --> 00:04:18,945
- Et je suis Lambada.
- Et non, je ne veux pas danser.
78
00:04:19,013 --> 00:04:22,414
- [Les deux rient]
- Arrête ça !
79
00:04:22,483 --> 00:04:24,781
L'agence Mahogany Extras
nous a envoyé passer une audition pour le rôle.
80
00:04:24,852 --> 00:04:28,515
Mm-hmm. Et ne nous dis pas,
Je parie que tu es le producteur.
81
00:04:28,589 --> 00:04:30,989
[Chanter]
Et vous devez être le réalisateur.
82
00:04:31,058 --> 00:04:34,755
Eh bien, c'est vrai.
Et le look est juste.
83
00:04:34,829 --> 00:04:37,855
Creuse ça, mais il va falloir voir
quelques Polaroïds et quelques CV.
84
00:04:37,932 --> 00:04:40,992
- Vous l'avez compris. Allez, bébé.
- Ouais.
85
00:04:41,068 --> 00:04:44,629
Maintenant j'appelle celui-ci ici
"Les nombreuses humeurs du Merengue."
86
00:04:44,705 --> 00:04:46,764
- J'entends ça.
- Ne les touche pas. Ils sont encore mouillés.
87
00:04:46,841 --> 00:04:49,935
N-Maintenant, voilà. Maintenant, je vais
j'ai besoin de celui-ci pour ma carte d'encaissement de chèques.
88
00:04:50,010 --> 00:04:52,205
Et l'autre
pour Robert Townsend.
89
00:04:52,279 --> 00:04:55,146
[Les deux] Robert Townsend ?
Est-ce qu'il fait toujours du stand-up ?
90
00:04:55,216 --> 00:04:57,582
- Mm-hmm.
- Ou juste les émissions spéciales de HBO ?
91
00:04:57,651 --> 00:04:59,744
[Rires]
Je pense qu'il fait les deux.
92
00:04:59,820 --> 00:05:02,687
Mais regarde, regarde ça.
Nous avons fait cela nous-mêmes.
93
00:05:02,756 --> 00:05:06,283
C'est un petit quelque chose...
C'est une combinaison de Dreamgirls et de Cats.
94
00:05:06,360 --> 00:05:08,624
- Nous aimons l'appeler Dreamcats.
- Euh-huh.
95
00:05:08,696 --> 00:05:10,994
Mais nous allons seulement vous en donner un aperçu,
parce que c'est tout ce que tu peux supporter.
96
00:05:11,065 --> 00:05:13,033
- Pour l'instant.
- [Producteur] Je vous entends.
97
00:05:13,100 --> 00:05:16,001
[Femme sur cassette]
Tu roules, Sheena ?
98
00:05:16,070 --> 00:05:19,039
- [Femme] Très bien, Merengue.
- Miaou.
99
00:05:19,106 --> 00:05:22,269
[Les deux miaulent]
100
00:05:22,343 --> 00:05:24,277
De quoi tu rêves ?
101
00:05:24,345 --> 00:05:27,610
Je rêve d'un spectacle à Broadway
et une soucoupe de lait.
102
00:05:27,681 --> 00:05:29,615
[Les deux miaulent]
103
00:05:29,683 --> 00:05:31,617
[Producteur]
Très bien.
104
00:05:31,685 --> 00:05:35,280
Eh bien, maintenant, si tu n'aimes pas celui-là,
nous en avons un autre prêt en pré-production.
105
00:05:35,356 --> 00:05:38,792
Les Mis-sissippi Burning.
106
00:05:41,195 --> 00:05:45,097
Et maintenant, prends ça. Isaac de Le Love Boat
nous a déjà donné un engagement.
107
00:05:45,165 --> 00:05:48,293
- Fille, tu mens.
- Je suis... j'ai peur de toi.
108
00:05:48,369 --> 00:05:50,997
Clav-man, vérifie les nécrologies, parce que je crois
Je suis mort et je suis allé au paradis.
109
00:05:51,071 --> 00:05:53,164
- Deux anges atterrissent ici.
- Je viens.
110
00:05:53,240 --> 00:05:55,640
Les sœurs le font
pour eux-mêmes.
111
00:05:55,709 --> 00:05:58,303
Tu sais,
J'appuie cette émotion, souche d'origine.
112
00:05:58,379 --> 00:06:00,540
C'est exactement ce que
nos petits besoins épiques...
113
00:06:00,614 --> 00:06:03,242
commencer à puer
comme un « blockbuster ».
114
00:06:03,317 --> 00:06:07,048
- Alors, on a un rôle ?
- Tout ce que tu as à faire c'est de signer sur la ligne pointillée.
115
00:06:07,121 --> 00:06:08,281
[Les filles crient]
116
00:06:08,355 --> 00:06:10,482
- Howard.
-Lambada.
117
00:06:11,492 --> 00:06:13,426
Boum !
118
00:06:14,728 --> 00:06:17,595
Que faites-vous ici ?
Il s'agit d'un ensemble fermé.
119
00:06:17,665 --> 00:06:19,929
- Boum ! En marche arrière.
- À l'envers.
120
00:06:20,000 --> 00:06:22,560
Sœur, je savais que c'était
trop beau pour être vrai.
121
00:06:22,636 --> 00:06:25,264
Eh bien, tu sais quoi ?
Je prends ça comme un compliment, de grandes jambes.
122
00:06:25,339 --> 00:06:27,864
- Prends ça.
- Juste un léger changement de lieu de prise de vue.
123
00:06:27,942 --> 00:06:29,967
Ce n'est rien d'autre qu'un Taco Bell.
Excusez-moi.
124
00:06:30,044 --> 00:06:32,877
C'est exact. L'ensemble Black BeltJones II
est sur le point de se terminer à 17 heures.
125
00:06:32,947 --> 00:06:34,881
En attendant,
entre les temps...
126
00:06:34,949 --> 00:06:39,352
Que diriez-vous d'un peu de vacarme ? J'en ai
des coupons à gratter et à renifler de Wendy's.
127
00:06:39,420 --> 00:06:41,445
Mais nous allons devoir
allez néerlandais sur les boissons. C'est cool ?
128
00:06:41,522 --> 00:06:44,320
Oh, nous comprenons.
Ce n'est pas qu'ils ne pouvaient pas traiter...
129
00:06:44,391 --> 00:06:46,325
C'est une question de type budgétaire.
130
00:06:46,393 --> 00:06:48,327
[Tous]
Tu sais ?
131
00:06:48,395 --> 00:06:51,956
Maintenant, qui conduit ?
Parce que ma Pinto a été remorquée.
132
00:06:52,032 --> 00:06:53,966
Hé, hé, hé, Tex.
133
00:07:03,677 --> 00:07:05,611
- Merci.
- Merci.
134
00:07:05,679 --> 00:07:09,080
- Maman, je peux te poser une question ?
- Bien sûr que tu peux, chérie.
135
00:07:09,149 --> 00:07:12,641
- Avez-vous déjà, euh...
- Vous ne vous sentiez pas frais ?
136
00:07:12,720 --> 00:07:15,553
Bien sûr, chérie.
Toutes les femmes le font un jour.
137
00:07:15,622 --> 00:07:19,319
Tu sais comment ça se passe pendant ces journées chaudes
quand tu restes assis dans ta voiture pendant des heures...
138
00:07:19,393 --> 00:07:22,988
- et puis tu commences à te sentir vraiment collant
et en sueur et chaud.
- Maman.
139
00:07:23,063 --> 00:07:26,931
Ouais. Ou après une de ces nuits
quand ton père et moi faisons des choses sauvages.
140
00:07:27,001 --> 00:07:28,662
Maman.
141
00:07:28,736 --> 00:07:30,966
Je ne me sens pas frais à ce moment-là aussi.
142
00:07:31,038 --> 00:07:34,974
- Mais c'est pourquoi j'utilise le nouveau Summer's Dawn.
- C'est super, maman.
143
00:07:35,042 --> 00:07:38,478
Mais je voulais juste savoir
si tu avais déjà essayé cette salade là-bas.
144
00:07:40,147 --> 00:07:42,081
Oh, oui, je l'ai fait.
145
00:07:43,317 --> 00:07:45,581
Et en fait,
c'est tout simplement délicieux...
146
00:07:45,652 --> 00:07:47,984
avec un soupçon de Summer's Dawn
saupoudré dessus.
147
00:07:50,057 --> 00:07:53,185
Parce que l'aube de l'été
n'est pas seulement une vinaigrette...
148
00:07:53,260 --> 00:07:58,596
mais c'est aussi un désinfectant,
une cire à sol et une douche douche.
149
00:07:59,833 --> 00:08:04,497
Ouah. Mec, c'est vraiment génial.
Tu sais, maman...
150
00:08:04,571 --> 00:08:08,268
- J'aime vraiment ces discussions à cœur ouvert que nous avons.
- Moi aussi.
151
00:08:08,342 --> 00:08:11,470
[Annonceur] L'aube de l'été.
Parce que qui ne se sent pas frais ?
152
00:08:11,545 --> 00:08:14,105
Et qui n'aime pas
une bonne salade ?
153
00:08:16,016 --> 00:08:18,917
♪♪ [Hip-hop]
154
00:08:29,463 --> 00:08:32,364
♪♪ [Le hip-hop continue]
155
00:08:59,418 --> 00:09:01,716
Dix-huit, dix-neuf, vingt.
156
00:09:01,788 --> 00:09:03,983
Prêt ou pas,
tu vas te faire prendre.
157
00:09:05,491 --> 00:09:09,188
Faites un bon voyage. Rendez-vous à l'automne prochain.
[Rires]
158
00:09:09,262 --> 00:09:12,425
Bravo, Edna.
Bon sang.
159
00:09:12,498 --> 00:09:14,898
Pour votre information,
Je te ferai savoir...
160
00:09:14,967 --> 00:09:17,663
cette petite cascade
ça aurait pu provoquer une réaction en chaîne...
161
00:09:17,737 --> 00:09:20,297
cela aurait détruit
tout mon péroné supérieur...
162
00:09:20,373 --> 00:09:23,137
n'était-ce pas
pour ma coordination féline.
163
00:09:23,209 --> 00:09:26,701
Oh ouais? Eh bien, c'est votre...
C'est ton dentier en forme de tamia...
164
00:09:26,779 --> 00:09:31,478
ça va déclencher une réaction en chaîne
cela fait que la salive coule sur votre visage...
165
00:09:31,551 --> 00:09:33,712
et crée une flaque de bave.
166
00:09:33,786 --> 00:09:37,722
- Ha, ha, Stinkenstein.
- Bien.
167
00:09:37,790 --> 00:09:41,419
C'est des commentaires comme ça
qui ont fait de vous un paria dans la société.
168
00:09:41,494 --> 00:09:44,224
Pas étonnant que tous les autres enfants
je déteste tes tripes.
169
00:09:44,297 --> 00:09:47,733
Dites-le, ne le vaporisez pas.
Je veux les nouvelles, pas la météo.
170
00:09:47,800 --> 00:09:50,394
En plus, tu es un menteur, Parnell.
171
00:09:50,469 --> 00:09:55,372
Je ne le suis pas. Tu as choisi le côté obscur
de la Force, Barf Vador.
172
00:09:55,441 --> 00:09:58,103
Et tout le monde te déteste,
surtout moi.
173
00:10:00,346 --> 00:10:02,940
Eh bien, je vais vous montrer, Parnell.
Je vais m'enfuir.
174
00:10:03,015 --> 00:10:04,949
C'est ce que je ferai,
et puis tu le regretteras...
175
00:10:05,017 --> 00:10:08,817
parce que... parce qu'un météore géant
pourrait tomber du ciel...
176
00:10:08,888 --> 00:10:12,221
et sans moi pour te pousser à l'écart,
ça va te frapper à la caboche...
177
00:10:12,291 --> 00:10:14,259
et te désintégrer.
178
00:10:18,931 --> 00:10:21,764
Eh bien, au moins je ne le ferais pas
il faut être dans ta classe.
179
00:10:27,373 --> 00:10:29,500
Eh bien, j'y vais, Parnell.
J'y vais vraiment.
180
00:10:29,575 --> 00:10:32,237
Et quand tu es une crêpe météore,
ne viens pas me pleurer...
181
00:10:32,311 --> 00:10:34,245
parce que je suis parti pour de bon.
182
00:10:35,314 --> 00:10:40,411
- [La cloche sonne]
- Bon voyage, Pukeahontas.
183
00:10:47,560 --> 00:10:49,892
Hé, gamin,
que fais-tu ?
184
00:10:49,962 --> 00:10:54,524
Ce ne sont pas vos affaires.
C'est top secret et je ne le dirai à personne.
185
00:10:54,600 --> 00:10:58,058
OK, tu l'as forcé.
Je m'enfuis de chez moi.
186
00:10:58,137 --> 00:11:00,071
Certainement pas!
L-Je m'enfuis en premier.
187
00:11:00,139 --> 00:11:02,767
Je suis... je vais
allez à Scuba Duba Land.
188
00:11:02,842 --> 00:11:05,436
Eh bien, je serai reine
du Scuba Dubas.
189
00:11:05,511 --> 00:11:08,275
Et... Et je vais...
Je vais vivre dans une cabane dans les arbres.
190
00:11:08,347 --> 00:11:10,338
Et je vais manger
pain grillé à la cannelle pour le dîner.
191
00:11:10,416 --> 00:11:13,613
Et je vais rester éveillé toute la nuit.
Je vais m'apprendre à voler !
192
00:11:13,686 --> 00:11:17,087
Oh, ça va. je vais y aller...
Je m'enfuis au pays imaginaire.
193
00:11:17,156 --> 00:11:20,023
Et je ne le ferai jamais, jamais
je dois à nouveau manger des bâtonnets de poisson et des pois.
194
00:11:20,092 --> 00:11:23,493
Et je n'aurai jamais, jamais à le faire...
je dois, euh, faire mon lit.
195
00:11:23,562 --> 00:11:28,056
Ou je n'aurai jamais, jamais à sentir celui de mon frère
pieds puants au bout du lit.
196
00:11:28,134 --> 00:11:32,662
Oh ouais? Eh bien, je vais
avoir un immense placard...
197
00:11:32,738 --> 00:11:34,672
rempli de bonbons à ras bord.
198
00:11:34,740 --> 00:11:37,300
je vais avoir un téléviseur
la taille de l'univers.
199
00:11:37,376 --> 00:11:40,243
Et... Hé, comment se fait-il
tu t'enfuis quand même ?
200
00:11:40,313 --> 00:11:42,873
Parce que j'ai dit le mot "F".
201
00:11:43,950 --> 00:11:46,145
Vous avez dit...
Vous avez dit fahrvergnugen ?
202
00:11:46,218 --> 00:11:49,051
Non, "frusen glagen."
203
00:11:49,121 --> 00:11:51,453
Et juste en face de mon professeur.
204
00:11:51,524 --> 00:11:54,084
- Ouah. Tu es vraiment un mauvais enfant.
- C'est exact.
205
00:11:54,160 --> 00:11:57,721
Et maintenant je vais m'enfuir de chez moi
et rien ne va m'arrêter.
206
00:12:06,038 --> 00:12:08,802
- Que fais-tu?
- Eh bien, euh...
207
00:12:08,874 --> 00:12:12,833
Je voulais juste te dire, je ne pense pas
tu devrais t'enfuir tout seul...
208
00:12:12,912 --> 00:12:17,372
parce que la semaine dernière, un enfant a essayé de s'enfuir
tout seul, il a couru par-dessus la clôture...
209
00:12:17,450 --> 00:12:22,353
je suis tombé sur le bonhomme de neige "abdominal"
à l'arrêt de bus, qui l'a mangé vivant.
210
00:12:22,421 --> 00:12:25,481
Oh, je n'ai pas peur
sans bonhomme de neige « abominal ».
211
00:12:25,558 --> 00:12:27,583
Si je vois un bonhomme de neige "abominal",
Je vais le frapper comme ça...
212
00:12:27,660 --> 00:12:30,823
et je le frapperai comme ça, et je le frapperai
là-bas, et je vais le frapper là-bas.
213
00:12:30,896 --> 00:12:36,027
Ensuite, je vais le pousser vers le bas. Et "Abominal"
De toute façon, les bonhommes de neige n'aiment pas les élèves de quatrième année.
214
00:12:36,102 --> 00:12:38,036
Bon, allons-y !
215
00:12:43,943 --> 00:12:46,241
[Garçon]
Que veux-tu ?
216
00:12:46,312 --> 00:12:49,179
Salut, Despisa Minnelli.
217
00:12:49,248 --> 00:12:51,716
Qui est-ce ?
Ton Sugar Dad ?
218
00:12:53,552 --> 00:12:55,782
Bien, Parnell.
Pour information...
219
00:12:55,855 --> 00:12:58,153
il se trouve qu'il est
un fugitif de la justice...
220
00:12:58,224 --> 00:13:00,419
qui s'enfuit
de ses parents.
221
00:13:00,493 --> 00:13:03,326
C'est exact.
Et rien ne m'arrêtera.
222
00:13:03,396 --> 00:13:07,162
[Femme] Herman, tu ferais mieux
Rentrez chez vous tout de suite.!
223
00:13:07,233 --> 00:13:09,428
« Sauf ma maman.
Ne jamais dire jamais.
224
00:13:13,806 --> 00:13:16,570
Maintenant, c'est juste un contre un.
Toi et moi.
225
00:13:17,943 --> 00:13:20,104
Ok, je veux juste dire
une dernière chose.
226
00:13:20,179 --> 00:13:23,512
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ça...
227
00:13:23,582 --> 00:13:28,144
Eh bien, ce n'est pas comme si je m'en souciais,
mais c'est un très mauvais moment pour s'enfuir.
228
00:13:28,220 --> 00:13:30,780
Après tout, il y a
une récession en ce moment.
229
00:13:30,856 --> 00:13:34,519
Et avec votre pouvoir d'achat,
tu vas devoir...
230
00:13:34,593 --> 00:13:37,926
Eh bien, tu vas vivre une période très difficile
se maintenir entretenu....
231
00:13:37,997 --> 00:13:40,625
dans le style de vie
que vous êtes habitué.
232
00:13:40,699 --> 00:13:44,999
Parnell, pour ton information, il m'arrive
planifier une carrière très lucrative...
233
00:13:45,071 --> 00:13:47,005
en tant que modèle CoverGirl.
234
00:13:48,574 --> 00:13:51,202
Et... Et n'essaye pas de venir
après moi non plus, Parnell...
235
00:13:51,277 --> 00:13:54,075
parce que, euh, mon petit ami,
la star de cinéma...
236
00:13:54,146 --> 00:13:56,307
va probablement
soyez du genre jaloux.
237
00:14:04,056 --> 00:14:06,547
Qui va t'aider
avec tes maths ?
238
00:14:10,362 --> 00:14:12,853
Parnell, si tu...
si tu veux que je reste...
239
00:14:12,932 --> 00:14:15,332
pourquoi tu ne le dis pas ?
240
00:14:15,401 --> 00:14:17,335
Je ne sais pas.
241
00:14:17,403 --> 00:14:21,066
Je crains juste que...
que cela affectera ma carrière à l'avenir...
242
00:14:21,140 --> 00:14:23,074
en tant que mathématicien en herbe.
243
00:14:23,142 --> 00:14:26,441
- C'est tout.
- Parnell, mon amour !
244
00:14:26,512 --> 00:14:28,810
Ce ne sont que des mots
Je veux entendre ! Embrasse-moi!
245
00:14:28,881 --> 00:14:31,281
Aah ! Beurk !
246
00:14:32,751 --> 00:14:35,652
Juste au moment où j'avais oublié
combien tu me rends malheureux.
247
00:14:37,189 --> 00:14:40,625
Reste loin de moi à partir de maintenant,
Brindacier caca.
248
00:14:40,693 --> 00:14:42,957
Attendez. Reviens ici, Parnell !
249
00:14:48,801 --> 00:14:52,862
[Annonceur] Ses fils de mouche
viennent de toutes les plus belles boutiques.
250
00:14:52,938 --> 00:14:54,997
Hé, maman.
251
00:14:56,976 --> 00:15:00,036
[Annonceur] C'est un mec cool et frais
qui n'ont pas le temps pour les sucreries.
252
00:15:00,112 --> 00:15:03,570
- Hé, Superfly.
- Sortez de mon chemin, salope !
253
00:15:03,649 --> 00:15:05,617
Et il fait le ménage
Les trafiquants de drogue dans la rue.
254
00:15:05,684 --> 00:15:09,120
J'ai quelque chose, vous tous.
Que dirais-tu d'un petit bonbon pour toi, petit homme ?
255
00:15:09,188 --> 00:15:10,883
- D'accord.
- Hé, brise fraîche !
256
00:15:10,956 --> 00:15:13,857
Superfly, ce n'est pas le cas
ce que tu penses, mec.
257
00:15:13,926 --> 00:15:17,020
J'essaie de vendre de la drogue aux enfants.
Tu vas payer pour ça, asticot.
258
00:15:17,096 --> 00:15:19,087
Non, mec !
[Gémits]
259
00:15:19,165 --> 00:15:23,295
[Annonceur] Et c'est lui le mec
qui vomit toujours avant de manger.
260
00:15:23,369 --> 00:15:26,964
Pas mon visage !
[Cris] Je fond !
261
00:15:27,039 --> 00:15:29,837
Mm! Mm! Mm!
262
00:15:29,909 --> 00:15:32,275
[Annonceur]
Le Superfly arrive cet été.
263
00:15:32,344 --> 00:15:34,278
Attrapez le buzz.
264
00:15:38,150 --> 00:15:40,345
♪♪ [Hip-hop]
265
00:15:54,533 --> 00:15:56,467
♪♪ [Indistinct]
266
00:16:02,208 --> 00:16:04,403
♪♪ [Indistinct]
267
00:16:10,216 --> 00:16:12,684
♪♪ [Indistinct]
268
00:16:20,759 --> 00:16:23,853
♪♪ [Le hip-hop continue]
269
00:16:35,074 --> 00:16:37,167
[Rires]
270
00:16:44,149 --> 00:16:47,915
Frances, voici
notre nouvelle serveuse.
271
00:16:47,987 --> 00:16:50,319
Je suis désolé, bébé.
Comment dis-tu que tu t'appelles ?
272
00:16:50,389 --> 00:16:53,517
Oh, c'est Rose.
Rappelez-vous juste comme la fleur.
273
00:16:53,592 --> 00:16:56,493
Oh, petit malin.
Maman va devoir te donner une fessée.
274
00:16:56,562 --> 00:17:00,931
Eh bien, Rose, ici à Snackin' Shack
il y a quelques règles.
275
00:17:01,000 --> 00:17:03,400
- Euh-huh.
- Règle numéro un :
276
00:17:03,469 --> 00:17:06,370
Le client a toujours raison.
277
00:17:06,438 --> 00:17:10,204
- Excusez-moi. J'ai commandé des œufs.
- Y a-t-il des œufs sur votre table ?
278
00:17:10,276 --> 00:17:12,836
- Non.
- Alors tu n'as pas commandé d'œufs.
279
00:17:14,013 --> 00:17:17,346
Règle numéro deux :
Gardez-le propre.
280
00:17:19,585 --> 00:17:22,952
Tu vois, si tu laisses tomber quelque chose,
embrasse-le simplement devant Dieu. Tout ira bien.
281
00:17:23,022 --> 00:17:25,650
Maintenant, règle numéro trois.
282
00:17:25,724 --> 00:17:27,624
- Haricots à oeil noir. Ramassez-les !
- [La cloche sonne]
283
00:17:27,693 --> 00:17:30,594
Bonne communication
avec la cuisine.
284
00:17:30,663 --> 00:17:34,121
Je m'ai acheté un oignon
avec un globe oculaire dessus.
285
00:17:36,135 --> 00:17:39,764
Alors, comment vont les bébés de maman
tu fais aujourd'hui ?
286
00:17:39,838 --> 00:17:42,329
Je veux que vous vous rencontriez tous
la nouvelle serveuse, Daisy.
287
00:17:42,408 --> 00:17:45,036
- C'est Rose.
- [Hommes] Bonjour.
288
00:17:45,110 --> 00:17:48,341
- Gelée-O. Ramassez-le !
- Je suis affamé.
289
00:17:48,414 --> 00:17:50,507
Oh, ce n'est pas une coïncidence.
290
00:17:50,582 --> 00:17:52,550
Philodendron est à moitié suédois.
291
00:17:54,119 --> 00:17:56,679
Du poisson frais !
Ramassez-le !
292
00:17:56,755 --> 00:18:01,419
Maintenant, Bégonia,
Je veux que tu prennes la commande ici, d'accord ?
293
00:18:01,493 --> 00:18:04,553
- D'accord. C'est Rose.
- Et voilà.
294
00:18:04,630 --> 00:18:08,760
OK, euh, salut, je m'appelle Rose.
Euh, qu'est-ce que je peux vous offrir ce matin ?
295
00:18:08,834 --> 00:18:11,234
Je prendrai les gaufres.
296
00:18:11,303 --> 00:18:13,100
- Des gaufres.
- Des gaufres.
297
00:18:13,172 --> 00:18:15,072
- Des gaufres.
- Il n'y a plus de gaufres.
298
00:18:15,140 --> 00:18:18,166
Oh, nous n'avons pas
plus de gaufres, Snapdragon.
299
00:18:18,243 --> 00:18:20,973
C'est Rose.
300
00:18:21,046 --> 00:18:24,209
Je suis désolé, monsieur.
Apparemment, nous n'avons plus de gaufres.
301
00:18:24,283 --> 00:18:28,549
Eh bien, d'accord, euh,
Je vais prendre l'omelette.
302
00:18:28,620 --> 00:18:30,918
- D'accord. Omelette.
- Omelette.
303
00:18:30,989 --> 00:18:33,617
- Omelette !
- Qui a vomi ? Nettoyez-le !
304
00:18:35,294 --> 00:18:39,924
je fais éclater mes boutons
parce qu'ils me le demandent.
305
00:18:39,998 --> 00:18:43,456
Oubliez l'omelette.
Regarder. Je suis désolé, monsieur.
306
00:18:43,535 --> 00:18:47,869
Juste... Commande juste autre chose.
Je vais le chercher pour toi. Fais-moi confiance.
307
00:18:47,940 --> 00:18:50,374
- Gruau?
- Du gruau, ça l'est.
308
00:18:50,442 --> 00:18:54,742
Euh, euh, monsieur,
comment se sent mon manteau ?
309
00:18:54,813 --> 00:18:57,373
Gruau! Ramassez-le !
310
00:19:01,186 --> 00:19:04,917
- Et, euh, et qu'est-ce que je peux avoir
pour toi ce matin ?
- [Indistincte]
311
00:19:04,990 --> 00:19:09,017
Sue supplie de faire un tour
dans le tramway.
312
00:19:09,094 --> 00:19:10,959
Qu'est-ce que c'était que ça ?
313
00:19:11,029 --> 00:19:12,963
C'est deux œufs, des crêpes
et un côté de jambon. Ramassez-le.
314
00:19:16,668 --> 00:19:19,102
Y a-t-il autre chose
Je peux vous le procurer, messieurs ?
315
00:19:19,171 --> 00:19:21,537
Euh, je pense que nous avons besoin
un peu de sel et de poivre.
316
00:19:21,607 --> 00:19:23,598
Oh. Où gardons-nous
le sel et le poivre ?
317
00:19:27,479 --> 00:19:30,004
Oh, je suis désolé, messieurs.
Nous n'avons plus de sel et de poivre.
318
00:19:30,082 --> 00:19:32,550
Excusez-moi.
Qu'est-ce qu'il y a dans mes flocons d'avoine ?
319
00:19:32,618 --> 00:19:34,984
Oh mon Dieu!
320
00:19:35,053 --> 00:19:37,317
Oh!
321
00:19:37,389 --> 00:19:42,383
Frances, Begonia fait trouvé
votre bon dentier.
322
00:19:42,461 --> 00:19:45,328
- Oh, jour de chance !
- Oh! Brut!
323
00:19:45,397 --> 00:19:47,331
Griller. Ramassez-le !
324
00:19:47,399 --> 00:19:49,333
Pourquoi souffles-tu et souffles-tu,
Pétunia ?
325
00:19:49,401 --> 00:19:51,699
Farce et muffin.
Ramassez-le !
326
00:19:51,770 --> 00:19:54,637
Je m'appelle Rose !
C'est Rose !
327
00:19:54,706 --> 00:19:56,640
- Ce n'est pas Pétunia !
- Thon. Ramassez-le !
328
00:19:56,708 --> 00:19:59,643
- Ce n'est pas de l'Hibiscus.
- Des biscuits. Ramassez-les !
329
00:19:59,711 --> 00:20:01,645
Et ce n'est même pas Blossom.
330
00:20:01,713 --> 00:20:03,977
Nous n'avons pas de putain d'opossum.
331
00:20:04,049 --> 00:20:07,450
- C'est tout. J'ai arrêté!
- Du gruau. Ramassez-les !
332
00:20:07,519 --> 00:20:11,785
je n'ai rien dit
à propos de rien, Luther ! Bol en verre !
333
00:20:11,857 --> 00:20:14,587
Qu'a-t-elle dit ?
334
00:20:14,660 --> 00:20:19,393
J'ai eu le coincement des orteils.
Qui a eu le beurre de cacahuète ?
335
00:20:30,108 --> 00:20:32,167
Écouter. Nous avons obtenu
beaucoup de lettres...
336
00:20:32,244 --> 00:20:36,442
des gens qui se demandent
pourquoi David Alan Grier est toujours à l'arrière.
337
00:20:36,515 --> 00:20:39,848
- Et d'où viennent-ils ?
- Eh bien, je vais te le dire.
338
00:20:39,918 --> 00:20:42,352
Ils viennent de ses parents.
339
00:20:42,421 --> 00:20:44,480
David, dis bonjour à ta mère.
340
00:20:44,556 --> 00:20:47,548
Hola ¿Cómo esta mi familia
à Nueva York ? El Bronx, hein.!
341
00:20:47,626 --> 00:20:50,424
- D'accord. Hé, hé, hé.
- Sortez d'ici.
342
00:20:50,496 --> 00:20:54,091
Maintenant, avant de partir ce soir...
343
00:20:54,166 --> 00:20:58,762
je dois te présenter
à notre invité spécial, 2 Four 2.
344
00:20:58,837 --> 00:21:02,238
[Applaudissements, acclamations]
345
00:21:02,307 --> 00:21:06,175
Merci d'avoir accroché
avec les Fly Girls, les gars.
346
00:21:06,245 --> 00:21:08,941
Nous vous reverrons la semaine prochaine.
Et Kim ne portera pas de perruque.
347
00:21:09,014 --> 00:21:10,948
[Cris]
348
00:22:35,033 --> 00:22:37,900
♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪♪